[Episode 68]
Enough!
That's good enough.
What? That's it?
I'll take you outside.
This is more than enough.
I'm really leaving now.
Tae-kyung...
Goodbye.
What did you call me?
Hurry up and leave.
You called me by my name!
I said goodbye.
Can you say it one more time?
Goodbye, Tae-kyung...
Thank you, Ha-eun.
Thank you too.
I'm going now.
Don't think about anything, and get some rest.
I will, be careful.
Goodbye.
You're in a relationship? With Tae-kyung Shin!
I had my suspicions, but I didn't know you were so close.
Why are you here again?
Is this why you're so dependent on him?
Didn't you do enough already?
What did you say to my father!
What?
Do you lose all senses when it comes to Tae-kyung Shin?
How dare you talk to my father!
It was you, wasn't it?
Why?
Were you and your mother negatively affected?
I didn't see Tae-kyung Shin that way,
but now I see that he hides behind a woman.
I don't know why he's keeping quiet,
but I could care less.
I have no reason to cover for your mother!
Things will only get harder for Tae-kyung because of your actions.
I don't know what kind of threat you're making,
but you should leave.
It won't work any longer.
Are you sure you won't regret it?
As long as you stay away from me,
we won't have to cross each other again.
Then there would be nothing to regret.
Then leave,
if you don't want to cross paths with me.
Why don't you leave?
If you have a problem, you should leave.
Why come to me about this?
You can leave with Tae-kyung Shin together.
As long as you agree,
you won't have to suffer through a dingy restaurant like this.
Shut up and get out of here.
Think long and hard about what's best for Tae-kyung Shin.
I apologize.
I didn't know you were going through that.
I was insensitive.
Since I now know how you feel,
I'll make sure I'll make things right.
I didn't want it to have to come to this.
It's all in the distant past,
and it's not what you think it was.
They're not a part of this world any longer.
Why would I hide anything from you?
I trust you.
I admit that I too overreacted a bit.
I'm sorry.
[Cashier's check: $3,000]
Do you lose all senses when it comes to Tae-kyung Shin?
How dare you talk to my father!
Yes, Soo-jin.
I'm letting her do this as her birthday present.
What?
Da-yool wants to talk to you.
One moment.
Alright, thanks.
Mom.
Yea, Da-yool. Aren't you asleep yet?
I stayed up to talk to you.
Really?
Mom, are you the boss now?
She's a restaurant owner, not a boss.
No, she's the boss of her restaurant now.
Alright.
So hurry up with the call?
Did you get home safely?
Was your father waiting for you outside?
Yea.
But when we came home, Grandfather was angry.
Grandfather was?
He told me to go upstairs first,
then he started yelling angrily.
He must have been in a bad mood.
Were you scared?
No, Grandfather is always good to me.
I'm not afraid of him.
I see.
I'm sorry I didn't get you a gift for your birthday.
I'll get you whatever you want next year.
Really? Anything I want?
Anything but a smart phone.
Mom!
Auntie's telling me to hang up.
Goodnight, Mom. I love you.
You little brat! Are you satisfied now?
Yea.
If I'm good, you have to let me talk to Mom again.
We'll see about that.
Come outside.
Huh? What is it?
Da-yool's asleep.
I'm done for the night.
Soo-jin, didn't I employ you?
What?
Am I not paying for you to work for me?
What did I do?
Why are you letting her talk to people without my permission?
Talk to people? It's her mother!
I'm her mother.
Make her address me properly from now on.
How am I going to force her to do that?
Soo-jin!
If you want her to call you mother, then act like one to her!
Do you want to give my money back and leave this home?
Why don't you address me as your sister-in-law
before you get Da-yool to call you mother?
Ridiculous!
Did I go too far?
I spent all of the money already!
You're the one who took the farm to him.
You told him to disappear, to leave my side.
You approached him and told him that!
Why did you buy that building to drive him away?
How did Father find out?
Why are you here?
The Chairman called for me!
It's none of your business.
Get out of my way.
Ha-eun Yoo?
Where are you coming from?
It's none of your concern.
What's the matter with you?
What do you want to know?
Is Father telling the truth?
Did you and your mother really do that to Tae-kyung?
I'll tell you when it's all over, so stay out of it!
You need to give me respect!
What did I do?
Why did you want to go there earlier,
without consulting me first?
You made us look like fools in front of father!
That's enough!
My patience has its limits.
Watch yourself!
That woman went to father and caused all of this!
What's the big deal about crashing that dingy restaurant opening?
Why did that woman go to father?
For what possible reason?
You have no idea what she's doing!
She'll go all the way for her man!
Even lie to father!
What?
They're a couple. Didn't you know?
What are you saying?
I guess you didn't know about her and Tae-kyung Shin.
She and Tae-kyung have been scheming against me,
and you have no idea what's going on!
Don't you have anything to say?
Did you meet her?
I did, but...
Let's go outside.
So the two are that close?
That's why she went to father.
She told him what Tae-kyung wouldn't.
Are you certain?
I won't let them get away with this.
I'll send them away somehow.
Send them away? Who?
Both of them.
Do you think they'll listen?
I'll have to force them.
If we crack one of them, the other is bound to follow.
Sending them both away will solve all of our problems.
Yes.
Hello? Hello?
Tae-kyung!
Yes, It's me.
Why didn't you say anything?
I waited until you called my name.
What?
[Our Home's]
Did you finish everything?
Yes, I've even checked the soup stock.
As soon as I got home,
I realized that I missed your kimchi soup.
You couldn't eat properly, could you?
I did eat well.
But I still miss it.
Why are you laughing?
I don't know. You're making me laugh.
You do know that it's you I miss, and not the soup?
Please stop already.
You're embarrassing me to death.
You must be tired.
No, it's alright.
I called to hear your voice.
I'll let you go now.
Oh, Tae-kyung!
Yes.
To be honest, I was meaning to call you.
I should've waited a bit longer for you to call!
Why, is there something you wanted to tell me?
You see, President Hyun-ji Park came by.
Are you listening?
Hang up. I'll be right over.
No, nothing much happened.
But she did witness how close we've gotten.
So what did she have to say to you?
Don't worry.
I wasn't meaning to hide it anyways.
Do you think it'll be alright?
I feel better now that she knows.
You're not alone anymore.
Don't worry about anything and get some sleep.
Yes, I will.
Goodnight. I'll see you tomorrow.
What brings you here at this time?
I'm sorry for showing up unannounced.
It'll only take one moment.
It's too much money for me to accept.
I'm grateful enough for your intention.
Seeing how you've come all the way here,
I doubt you'd accept it even if I insist?
I'm sorry.
I felt the need to repay you in one way or another.
Repay me? There's no need for that.
Starting with my children's wedding,
the situation with Da-yool...
It's too much to list.
You could have taken this much further.
It seems you've made many sacrifices.
I'm very thankful.
You shouldn't feel thankful. Or apologetic.
This is just the way I live.
I don't want it to concern you, Chairman.
I understand.
But I feel a bit rejected.
Who's here?
Did you just say Ha-eun Yoo is here?
Yes, Director.
What are you doing here?
Don't you have any other questions for me?
Why do you always ask me that question?
Ha-eun Yoo...
I'm done here.
Go on inside.
I want you to know that I won't be going anywhere.
Did you call Ha-eun Yoo here?
What if I did?
Father!
It's none of your business.
Hand it over.
This is my building.
I told you that I won't harass the company!
Hand it over!
I heard everything from your mother last night.
It's not what you think it is,
so leave Tae-kyung alone.
I know exactly what it is!
Alright.
As long as you don't have any intentions,
there's no need for me to harass him.
You don't have intentions, right?
I'll make sure there are no more misunderstandings.
Yea, Hyun-ji.
I did as you told me to.
Yea, good job.
Did your father say anything in particular?
That's not the issue.
That woman came by his office again.
Who?
Da-yool's mother came by the Chairman's office?
And met with your father?
I don't know what they discussed.
She won't say anything, and neither will he.
Do you have any ideas?
Alright, then.
I'll see you when you get home.
Yes, this is Se-chan Jang.
I want to meet with you.
Come out.
Hoon, won't you be late for school?
Shouldn't you get going?
I'm fine. I can eat a bit more.
Yea, it's really good.
Why are you here so early, Radish?
Where did you go this morning?
You opened the restaurant before you left,
so I was getting worried!
Sorry. Where's Mom?
I'm here.
She's cooking the rice.
Mom, come on outside. Let me change, and I'll take over.
Come outside.
Hey, you got the delivery.
Right on time.
Really?
Go and change. I need to go inside.
I need to feed Ye-seul.
Alright.
Welcome! A table for three?
Yes, are you open?
Of course. Sit right over here please.
Mom, I'll be right back.
Alright.
- Oh, welcome! - Are you open?
Yes, we are.
Would you sit right there?
It smells great.
So this place is new?
Would you like to try the kimchi soup?
Yes. And how about omelets?
One moment please.
And two bowls of rice.
Ah, yes. Of course.
Ha-neul, is this the temperature controlled kimchi?
Yes, it's an important step.
Anyways, I said no!
I won't allow it!
It's an emergency.
I'm asking you.
You already took a day-off yesterday!
I won't allow another!
I said no!
What's going on here?
He spent his day-off and he wants another one!
Is something going on at home?
Not at home.
You see, the guy that ripped me off...
Someone spotted him.
I need to catch him with my own hands.
Ripped off?
You go around getting ripped off as well?
Then go on. You need to catch him.
Thank you, Boss.
I'll work harder starting tomorrow.
Why's he so flaky?
If you let him slide, he'll take it for granted!
You need to set boundaries as the Boss!
He said he'll work harder.
Why am I wasting my breath?
What brings you here, brother-in-law?
Brother-in-law? It must be that skeleton!
So you're dating Da-yool's mother?
What are your intentions?
I don't have any.
You don't?
Then why did you let her go to the Chairman?
Is this how you're using that woman?
Use her? Watch what you say.
Then what is it?
We are dating, and she's done something for my sake.
What's wrong with that?
You don't know?
If you don't have any more questions,
I'd like to get back to work.
You're going to end up hurting that woman.
We were bound to clash now or later,
but why are you bringing her into this?
If you didn't interfere,
she could've lived a happy life making kimchi and soup!
I'm well aware of her happiness.
You don't have to be concerned about that.
So you're not giving up?
Of course not.
Unless she abandons me first, I will never abandon her.
Don't come to me with this again.
I'm sorry. I can't do it.
You can't?
No matter what I've done in the past, I can't do this.
What's this?
I, Se-chan Jang, promise to pay back the money
I borrowed from Hyun-ji Park by July 30, 2014,
or pay three-fold the original amount if not the agreement is not met.
- Se-chan Jang?
So you still can't do it?
You let me borrow the money?
You gave me $50,000!
When did I do that?
You told me that we are family.
That you were giving me that money!
Call me after it's been done.
If nothing happens by tonight,
I'm going to send this contract to your house.
Ice water please!
That's an evil woman!
My family can't find out about this!
Wait a second... I can't seem to cancel.
One moment.
Let me call my daughter.
Yes...
Hey, hurry up.
I can't work the card machine.
Then you come inside.
Ye-seul needs someone.
Yea, alright.
My daughter will be right out.
Please wait a moment.
Sure.
One moment.
Here!
Thank you. Come again.
Goodbye now.
Thank you for the meal.
Why are you here?
You come outside.
Who do you think you are? Get out!
We need to talk.
Get out before I report you for disrupting our business.
Disrupting?
Give me one serving of kimchi soup here.
What are you doing?
Get up!
You can't treat a customer like this!
Go get me my food.
I'm not serving you!
Do you want to be dragged out?
Why don't you try it?
I'll sue for defamation!
What are you doing?
Go fetch me my food!
Alright, let's go.
Where are you going? Are you insane?
We need to work!
Sis.
We can work once he leaves.
What do you want to say?
What have you been telling the Chairman?
What?
You've turned my entire household inside-out!
What does that have to do with me?
You say that after what you've done to me?
You've humiliated me in my own home!
Good. I was hoping for that.
The Chairman is a just man.
What has that Tae-kyung gotten you to do for him?
Are you blind, now that you're dating him?
Watch your mouth!
What have you been planning with him?
Why do you care if I date him or marry him?
Marry him? Are you insane?
Let go of me!
Wake up! You're Da-yool's mother!
Understand? Do you?
What are you doing right now?
Mother.
What's the meaning of this?
[Subtitles provided by MBC]
What goes around, comes around.
Know that what occurs from now is your fault.
I'm here, Ha-eun.
How was today? Were you busy?
What's with the mood?
You weren't raised properly, were you?
Is this how your mother taught you?
Why don't you worry about your own daughter?
Don't worry about our discipline!
Why do you feel so good this morning?
I don't get it...
It's an emergency, Boss!
The refrigerator, it's been turned off.
What are you saying?